{"id":7,"date":"2020-01-12T20:03:46","date_gmt":"2020-01-12T20:03:46","guid":{"rendered":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/?page_id=7"},"modified":"2021-03-28T13:02:10","modified_gmt":"2021-03-28T13:02:10","slug":"pohadkovy-kufr","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/pohadkovy-kufr\/","title":{"rendered":"Poh\u00e1dkov\u00fd kufr"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#7a5148\"><strong>V\u00e1\u017een\u00e9 d\u00e1my a p\u00e1nov\u00e9,<\/strong><br><strong>dovolte, abychom V\u00e1m dnes p\u0159edstavili n\u00e1\u0161 zbrusu nov\u00fd\u2026 z\u00e1bavou i v\u011bdomostmi nap\u011bchovan\u00fd\u2026 interkulturn\u00ed\u2026 obzory roz\u0161i\u0159uj\u00edc\u00ed\u2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-color\" style=\"color:#b71f3b\">\u010cESKO-BAVORSK\u00dd POH\u00c1DKOV\u00dd KUFR<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#7a5148\"><strong>Dvojjazy\u010dn\u00e9, interaktivn\u00ed p\u0159edstaven\u00ed pro d\u011bti, ml\u00e1de\u017e<\/strong>&nbsp;<strong>a pro ka\u017ed\u00e9ho, kdo se chce nau\u010dit \u0159e\u010d sv\u00fdch soudsed\u016f.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#7a5148\">Pro koho je na\u0161e p\u0159edstaveni?<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Pro \u010desk\u00e9 publikum, kter\u00e9 se u\u010d\u00ed n\u011bm\u010dinu jako ciz\u00ed jazyk nebo<\/li><li>pro n\u011bmeck\u00e9\npublikum, kter\u00e9 se u\u010d\u00ed \u010de\u0161tinu jako ciz\u00ed jazyk nebo<\/li><li>pro sm\u00ed\u0161en\u00e9 publikum \u2013 v\u0161ude tam, kde se spolu setk\u00e1vaj\u00ed \u010ce\u0161i a N\u011bmci.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#7a5148\"><strong>\u00da\u010dinkuj\u00ed:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#7a5148\"><strong>Za Bavorsko&nbsp;\u2013 Oliver Machander&nbsp;<\/strong>\u2013 vyprav\u011b\u010d poh\u00e1dek, herec a spisovatel z \u0158ezna (n\u011bmeck\u00fd rodil\u00fd mluv\u010d\u00ed) a<br><strong>za \u010cesko &nbsp;\u2013 Sabina Pappenbergerov\u00e1 \u2013&nbsp;<\/strong>p\u0159ekladatelka jazyka n\u011bmeck\u00e9ho z Wunsiedelu (\u010desk\u00e1 rodil\u00e1 mluv\u010d\u00ed).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#7a5148\"><strong>D\u00e9lka p\u0159edstaven\u00ed:<\/strong>&nbsp; 45 nebo 60 minut (dle p\u0159\u00e1n\u00ed)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#b71f3b\"><strong>Motivy, poselstv\u00ed a pozad\u00ed:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#7a5148\">P\u0159\u00e1telsk\u00e9 pozn\u00e1v\u00e1n\u00ed Bavorska a \u010ceska reprezentovan\u00e9 na jedn\u00e9 stran\u011b bavorsk\u00fdm hercem Oliverem a p\u0159ekladatelkou Sabinou z \u010cech na stran\u011b druh\u00e9.<br><br>Srde\u010dn\u00e9 setk\u00e1n\u00ed vede k u\u017eite\u010dn\u00e9 vz\u00e1jemn\u00e9 v\u00fdm\u011bn\u011b. Akt\u00e9\u0159i si mezi sebou vym\u011b\u0148uj\u00ed sv\u00e9 n\u00e1rodn\u00ed poh\u00e1dky, a t\u00edm \u010d\u00e1st sv\u00e9ho kulturn\u00edho, liter\u00e1rn\u00edho d\u011bdictv\u00ed tak, \u017ee si je navz\u00e1jem vypr\u00e1v\u011bj\u00ed, p\u0159ed\u010d\u00edtaj\u00ed a sc\u00e9nicky p\u0159edv\u00e1d\u011bj\u00ed. Publikum vtahuj\u00ed do d\u011bn\u00ed, a to se pak samo st\u00e1v\u00e1 sou\u010d\u00e1st\u00ed st\u0159etnut\u00ed. U\u010d\u00ed se rozli\u010dn\u00e1 slova a pojmy z obou jazyk\u016f, a nav\u00edc zji\u0161\u0165uje, \u017ee \u010ce\u0161i a Bavo\u0159i toho maj\u00ed hodn\u011b spole\u010dn\u00e9ho. <br>Kl\u00ed\u010dem k oboustrann\u00e9mu porozum\u011bn\u00ed je znalost jazyka toho druh\u00e9ho. Nau\u010dit se \u0159e\u010d sv\u00fdch soused\u016f je velmi p\u0159\u00ednosn\u00e9, nebo\u0165 jen tak je mo\u017en\u00e1 vz\u00e1jemn\u00e1 komunikace a prosp\u011b\u0161n\u00e1 v\u00fdm\u011bna. <br><br>\u010c\u00e1st d\u011bje odr\u00e1\u017e\u00ed moment\u00e1ln\u00ed realitu. Vyprav\u011b\u010d Oliver, p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed \u010desk\u00fdm d\u011btem poh\u00e1dku, ale bohu\u017eel neum\u00ed \u010desky. Sabina, tlumo\u010dnice, mu v\u0161ak pom\u016f\u017ee, p\u0159i\u010dem\u017e \u010desky opakuje Oliverova slova. V \u010de\u0161tin\u011b vysv\u011btluje, o \u010dem jeho n\u011bmeck\u00e1 poh\u00e1dka pojedn\u00e1v\u00e1. Oliver se na z\u00e1v\u011br rozhodne, \u017ee se bude u\u010dit \u010desky a u\u017e se um\u00ed rozlou\u010dit s publikem \u010desk\u00fdmi slovy. Takto se d\u011bj odehr\u00e1v\u00e1 na \u010desk\u00e9 stran\u011b. <br><br>D\u011bj na n\u011bmeck\u00e9 stran\u011b prob\u00edh\u00e1 podobn\u011b, av\u0161ak n\u011bmeck\u00e9mu publiku p\u0159edstavuje \u010ce\u0161ka Sabina plynulou, nau\u010denou n\u011bm\u010dinu a poh\u00e1dku ze sv\u00e9 vlasti prezentuje ve sv\u00e9 mate\u0159\u0161tin\u011b.<br><br>Ob\u011b pojet\u00ed roz\u0161i\u0159uj\u00ed slovn\u00ed z\u00e1sobu a znalosti. To, co \u017e\u00e1ky bav\u00ed a co se u\u010d\u00ed r\u00e1di, to si osvojuj\u00ed velmi intensivn\u011b a pozitivn\u011b. A z toho vych\u00e1z\u00ed\u2026<br><br>\u2026 \u0161kola hrou. D\u00edky trp\u011bliv\u00e9mu opakov\u00e1n\u00ed slov v obou jazyc\u00edch se \u017e\u00e1ci p\u0159iu\u010d\u00ed mnoh\u00fdm nov\u00fdm v\u00fdraz\u016fm a z\u00e1rove\u0148 upevn\u00ed znalosti, kter\u00e9 si ji\u017e p\u0159inesli z hodin ciz\u00edho jazyka.<br><br>Sc\u00e9nick\u00e9 vypr\u00e1v\u011bn\u00ed p\u0159edstavuje poh\u00e1dku hornofalck\u00e9ho spisovatele Franze Xavera von Sch\u00f6nwertha (1810-1886). Jeho rozs\u00e1hl\u00e1 sb\u00edrka pov\u011bst\u00ed, poh\u00e1dek, fra\u0161ek, lidov\u00e9 poezie a d\u011btsk\u00fdch p\u00edsn\u00ed byla cenn\u00fdm p\u0159\u00ednosem pro n\u011bmeckou literaturu devaten\u00e1ct\u00e9ho stolet\u00ed. A p\u0159esto je jeho jm\u00e9no v Bavorsku, stejn\u011b jako v \u010cesku, docela nezn\u00e1m\u00e9. (Mysl\u00edme si, \u017ee nepr\u00e1vem!)<br><br>\u010ceskou n\u00e1rodn\u00ed literaturu zastupuje Bo\u017eena N\u011bmcov\u00e1, zn\u00e1m\u00e1 \u010desk\u00e1 sb\u011bratelka poh\u00e1dek, kterou bohu\u017eel na n\u011bmeck\u00e9 stran\u011b rovn\u011b\u017e mnoz\u00ed je\u0161t\u011b neznaj\u00ed. (T\u00e9\u017e nepr\u00e1vem!)<br> <br>Mnoho Bavo\u0159an\u016f mluv\u00ed r\u00e1do dialektem. Zcela na okraj se \u010desk\u00e9 d\u011bti dozv\u00eddaj\u00ed, \u017ee v bavorsk\u00e9m n\u00e1\u0159e\u010d\u00ed jsou b\u011b\u017en\u00e9 pojmy, kter\u00e9 se v regionech sice hojn\u011b pou\u017e\u00edvaj\u00ed, ale jsou \u00fapln\u011b jin\u00e9 ne\u017e v\u00fdrazy ze spisovn\u00e9 n\u011bm\u010diny. Ve h\u0159e se poukazuje na tuto skute\u010dnost pomoc\u00ed dvou slov\u00ed\u010dek. Za zm\u00ednku stoj\u00ed, \u017ee \u201ebavor\u0161tina\u201c se \u010de\u0161tin\u011b podob\u00e1 v\u00edce ne\u017e spisovn\u00e9 n\u011bm\u010din\u011b. D\u011bti se samoz\u0159ejm\u011b sezn\u00e1m\u00ed i se&nbsp; spisovnou formou obou pojm\u016f.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#7a5148\"><em>D\u011bti se ve \u0161kole mus\u00ed u\u010dit ciz\u00ed jazyk, co\u017e je nam\u00e1hav\u00e9, mnohdy t\u011b\u017ek\u00e9. Proto je dobr\u00e9 v\u011bd\u011bt, \u017ee i za st\u00e1tn\u00edmi hranicemi jsou d\u011bti, pro kter\u00e9 je stejn\u011b tak nam\u00e1hav\u00e9 a t\u011b\u017ek\u00e9, nau\u010dit se \u0159e\u010d sv\u00fdch soused\u016f<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#b71f3b\"><strong>Dal\u0161\u00ed informace:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#7a5148\">V\u0161echny d\u016fle\u017eit\u00e9 informace o \u010cesko-bavorsk\u00e9m poh\u00e1dkov\u00e9m kufru V\u00e1m nab\u00edz\u00edme ke sta\u017een\u00ed a vytisknut\u00ed zde: <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file aligncenter\"><a href=\"https:\/\/nemcinatorka.cz\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Poh\u00e1dkov\u00fd-Kufr-lq.pdf\" class=\"wp-block-file__button\" download><span class=\"has-inline-color has-white-color\">Download PDF<\/span><\/a><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#7a5148\"><strong>Doporu\u010den\u00fd v\u011bk\/c\u00edlov\u00e1 skupina:<\/strong><br>P\u0159edstaven\u00ed bylo zkoncipov\u00e1no pro \u010desk\u00e9 d\u011bti, kter\u00e9 se u\u010d\u00ed n\u011bm\u010dinu jako ciz\u00ed jazyk, p\u0159\u00edpadn\u011b pro n\u011bmeck\u00e9 d\u011bti, kter\u00e9 se u\u010d\u00ed \u010desk\u00fd jazyk.<br>Sc\u00e9nick\u00e9 vypr\u00e1v\u011bn\u00ed s nasazen\u00edm mimiky, gestikulace a rekvizit v\u0161ak zaru\u010duje div\u00e1k\u016fm ka\u017ed\u00e9ho v\u011bku dobrou z\u00e1bavu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#7a5148\"><strong>Kde:<\/strong><br>Jsme flexibiln\u00ed. R\u00e1di zpest\u0159\u00edme na\u0161\u00edm vystoupen\u00edm Va\u0161\u00ed p\u0159eshrani\u010dn\u00ed akci (po domluv\u011b i venkovn\u00ed), oslavu, festival anebo V\u00e1s nav\u0161t\u00edv\u00edme p\u0159\u00edmo ve Va\u0161\u00ed \u0161kole \u010di institutu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#7a5148\">P\u0159ivezeme s sebou ve\u0161kerou techniku,\nsc\u00e9nickou dekoraci a vybaven\u00ed. Po\u0159adatel\/hostitel jen\nzajist\u00ed pro p\u0159edstaven\u00ed vhodn\u00e9 prostory, mo\u017enost elektrick\u00e9ho p\u0159ipojen\u00ed a\nsv\u011btlo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#7a5148\"><strong>Honor\u00e1\u0159:<\/strong><br>Pakli\u017ee m\u00e1te v\u00e1\u017en\u00fd z\u00e1jem o na\u0161e vystoupen\u00ed, r\u00e1di V\u00e1m nez\u00e1vazn\u011b a zdarma za\u0161leme (elektronickou cestou) cenovou kalkulaci. (Honor\u00e1\u0159e a n\u011bkter\u00e9 n\u00e1klady jsou variabiln\u00ed. Z\u00e1vis\u00ed nap\u0159. na vzd\u00e1lenosti m\u00edsta vystoupen\u00ed, na po\u010dtu p\u0159edstaven\u00ed a pod.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#7a5148\"><strong>Doporu\u010dujeme:<\/strong><br>Na na\u0161e vystoupen\u00ed (slou\u017e\u00edc\u00ed interkulturn\u00edmu vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed a pozitivn\u00edmu dialogu mezi \u010cechy a N\u011bmci) je mo\u017en\u00e9 z\u00edskat ve\u0159ejnou finan\u010dn\u00ed podporu. Poptejte se u Va\u0161eho institutu, ve Va\u0161\u00ed obci nebo na p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch \u00fa\u0159adech. <br> <br>Doporu\u010dte n\u00e1\u0161 projekt Va\u0161im partner\u016fm, ve \u0161kole, oblastn\u00edmu kulturn\u00edmu referentovi, \u2026 V\u00fd\u0161e honor\u00e1\u0159e je nep\u0159\u00edmo \u00fam\u011brn\u00e1 po\u010dtu vystoupen\u00ed ve Va\u0161em regionu (na Va\u0161\u00ed akci nebo ve Va\u0161\u00ed oblasti). Re\u017eijn\u00ed n\u00e1klady a cestovn\u00e9 se p\u0159izp\u016fsob\u00ed a zredukuj\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#7a5148\"><strong>Kontakt:<\/strong><br>Pros\u00edm zas\u00edlejte sv\u00e9 dotazy p\u0159ednostn\u011b e-mailem \u2013<br>\u010desky na: <a href=\"mailto:sabina.pappenberger@gmail.com\">sabina.pappenberger@gmail.com<\/a><br>n\u011bmecky na: <a href=\"mailto:oliver-machander@web.de\">oliver-machander@web.de<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#7a5148\">Zav\u00edtejte tak\u00e9 na webovky vyprav\u011b\u010de poh\u00e1dek Olivera <br> <a href=\"http:\/\/www.nanu-maerchen.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (\u00f6ffnet in neuem Tab)\">www.nanu-maerchen.de<\/a><br><br>a mrkn\u011bte se i na n\u011bmeck\u00e9 webovky p\u0159ekladatelky Sabiny<br><a href=\"https:\/\/tschechinatorin.de\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"www.tschechinatorin.de (\u00f6ffnet in neuem Tab)\">www.tschechinatorin.de<\/a><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\"><p><em>M\u00e4rchen helfen zu tr\u00e4umen.<\/em><br> <em>Tr\u00e4ume sind die Samen des Lebens.<\/em><br> <em>Lassen Sie uns zusammen&nbsp;neue Lebenstr\u00e4ume,<\/em><br> <em>h\u00fcben und dr\u00fcben,&nbsp;pflanzen.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\"><p>Poh\u00e1dky pom\u00e1haj\u00ed sn\u00edt. Sny jsou s\u00e9m\u011b \u017eivota.<br>Zas\u00e9vejme spole\u010dn\u011b nov\u00e9 \u017eivotn\u00ed obzory, tady i tam.<\/p><cite> <br>Sabina Pappenbergerov\u00e1 &amp; Oliver Machander <\/cite><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u00e1\u017een\u00e9 d\u00e1my a p\u00e1nov\u00e9,dovolte, abychom V\u00e1m dnes p\u0159edstavili n\u00e1\u0161 zbrusu nov\u00fd\u2026 z\u00e1bavou i v\u011bdomostmi nap\u011bchovan\u00fd\u2026 &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":135,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":242,"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions\/242"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}