{"id":6,"date":"2020-01-12T20:03:45","date_gmt":"2020-01-12T20:03:45","guid":{"rendered":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/?page_id=6"},"modified":"2022-02-16T11:28:56","modified_gmt":"2022-02-16T11:28:56","slug":"6-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"\n
\n

Sabina Pappenbergerov\u00e1<\/strong>
p\u0159ekladatelka jazyka n\u011bmeck\u00e9ho<\/strong><\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

V\u00edt\u00e1m V\u00e1s na m\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch!<\/strong><\/h3>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Jako \u010desk\u00e1 rodil\u00e1 mluv\u010d\u00ed nab\u00edz\u00edm jazykov\u00e9 a zprost\u0159edkovatelsk\u00e9 slu\u017eby<\/strong> v\u0161em, kte\u0159\u00ed si cht\u011bj\u00ed roz\u0161\u00ed\u0159it obzory za hranice, a\u0165 u\u017e na \u010desk\u00e9 nebo na n\u011bmeck\u00e9 stran\u011b.<\/em>

S hlubok\u00fdmi ko\u0159eny jak v \u010cesk\u00e9, tak i v Bavorsk\u00e9 zemi v\u011bnuji svou pr\u00e1ci p\u0159edev\u0161\u00edm<\/em> lep\u0161\u00edmu porozum\u011bn\u00ed a dobr\u00fdm sousedsk\u00fdm vztah\u016fm mezi ob\u011bma n\u00e1rody. <\/p>\n\n\n\n

Nab\u00edz\u00edm n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed slu\u017eby:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Region\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby v oblasti Fichtelgebirge\/Smr\u010diny<\/strong>
S\u00eddl\u00edm v n\u011bmeck\u00e9m m\u011bst\u011b Wunsiedel (asi 25 km od hranic, nedaleko m\u011bsta Cheb). Nab\u00edz\u00edm p\u0159eklady, tlumo\u010den\u00ed a jin\u00e9 slu\u017eby jazykov\u00e9ho prost\u0159edn\u00edka pro pot\u0159eby r\u016fzn\u00fdch m\u00edstn\u00edch subjekt\u016f. R\u00e1da podpo\u0159\u00edm v\u0161elijak\u00e9 p\u0159eshrani\u010dn\u00ed projekty nap\u0159. v oblasti kultury, um\u011bn\u00ed a literatury a tak\u00e9 mezin\u00e1rodn\u00ed spolupr\u00e1ci mezi \u010desk\u00fdmi a n\u011bmeck\u00fdmi institucemi, obcemi apod.<\/p>\n\n\n\n

V\u0161eobecn\u00e9 p\u0159eklady v obou sm\u011brech<\/strong>
Webov\u00e9 str\u00e1nky – reklamn\u00ed texty – informa\u010dn\u00ed tabule – korespondece – \u010dl\u00e1nky – \u00fa\u0159edn\u00ed ozn\u00e1men\u00ed – zpr\u00e1vy – blogy – \u017eivotopisy – prezenta\u010dn\u00ed materi\u00e1ly – pr\u016fvodce – katalogy – a mnoh\u00e9 dal\u0161\u00ed<\/p>\n\n\n\n

Nenab\u00edz\u00edm pr\u00e1vn\u00ed, soudn\u00ed p\u0159eklady ani soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed.<\/strong>
Ale r\u00e1da V\u00e1m doporu\u010d\u00edm spolehliv\u00e9 kolegy z na\u0161eho regionu, kte\u0159\u00ed se v\u011bnuj\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edm a soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fdm p\u0159eklad\u016fm.<\/p>\n\n\n\n

P\u0159eklady dle principu \u010dty\u0159 o\u010d\u00ed<\/strong>
R\u00e1da zajist\u00edm vysoce kvalitn\u00ed p\u0159eklady jak do \u010de\u0161tiny, tak i do n\u011bm\u010diny v\u010detn\u011b kontroly (korektury a lektor\u00e1tu) druhou osobou – v\u017edy rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm. <\/p>\n\n\n\n

V\u00edce informac\u00ed o m\u00e9 \u010dinnosti v N\u011bmecku se dozv\u00edte na:
>> tschechinatorin.de <<<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Kr\u00e1sn\u00e1 literatura<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Beletristick\u00fd p\u0159eklad je pro m\u011b srde\u010dn\u00ed z\u00e1le\u017eitost\u00ed, nebo\u0165 na rozd\u00edl od odborn\u00fdch p\u0159eklad\u016f jde o velice kreativn\u00ed a naprosto individu\u00e1ln\u00ed du\u0161evn\u00ed pr\u00e1ci.

Na\u0161e mate\u0159\u0161tina opl\u00fdv\u00e1 rozs\u00e1hlou slovn\u00ed z\u00e1sobou. Bav\u00ed m\u011b p\u0159i pr\u00e1ci \u010derpat ze \u0161irok\u00e9ho spektra rozmanit\u00fdch \u0159e\u010dnick\u00fdch prost\u0159edk\u016f, synonym, idiom\u016f, po\u0159ekadel, \u2026

Spole\u010dn\u011b s bavorsk\u00fdm spisovatelem a vyprav\u011b\u010dem poh\u00e1dek Oliverem Machanderem uv\u00e1d\u00edme
z\u00e1bavn\u00e9 dvojjazy\u010dn\u00e9 \u010dten\u00ed z knihy:<\/strong>
\u201ePobou\u0159en\u00e9 b\u00e1by a chlapi jako kroupy\/Weibersturm und M\u00e4nnerhagel\u201c<\/a><\/strong>

Autorsk\u00e9 \u010dten\u00ed v obou jazyc\u00edch je vhodn\u00e9 jako program pro rozli\u010dn\u00e9 \u010desko-n\u011bmeck\u00e9 kulturn\u00ed akce, liter\u00e1rn\u00ed setk\u00e1n\u00ed, p\u0159eshrani\u010dn\u00ed festivaly, anebo jako zpest\u0159en\u00ed v\u00fduky ciz\u00edho jazyka.

A pro \u0161kol\u00e1ky jsme p\u0159ipravili
\u201e\u010cesko-bavorsk\u00fd poh\u00e1dkov\u00fd kufr\u201c.<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Malou uk\u00e1zku m\u00e9 pr\u00e1ce v n\u011bmeck\u00e9m jazyce najdete na bavorsk\u00fdch
str\u00e1nk\u00e1ch pro um\u011blce a \u017eivnostn\u00edky:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jako \u010desk\u00e1 rodil\u00e1 mluv\u010d\u00ed nab\u00edz\u00edm jazykov\u00e9 a zprost\u0159edkovatelsk\u00e9 slu\u017eby v\u0161em, kte\u0159\u00ed si cht\u011bj\u00ed roz\u0161\u00ed\u0159it obzory … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":198,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6"}],"version-history":[{"count":35,"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":248,"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6\/revisions\/248"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}