{"id":115,"date":"2020-04-26T18:27:18","date_gmt":"2020-04-26T18:27:18","guid":{"rendered":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/?page_id=115"},"modified":"2021-03-28T12:02:22","modified_gmt":"2021-03-28T12:02:22","slug":"fokus","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/fokus\/","title":{"rendered":"M\u00e1 obl\u00edben\u00e1 t\u00e9mata"},"content":{"rendered":"\n

Liter\u00e1rn\u00ed p\u0159eklady<\/strong> z n\u011bmeck\u00e9ho jazyka do \u010desk\u00e9ho<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Odv\u011btv\u00ed, kter\u00e9 vy\u017eaduje v\u00edce ne\u017e pouh\u00e9 porozum\u011bn\u00ed ciz\u00ed \u0159e\u010di \u2013 jazykovou obratnost \u2013 z\u00e1libu v p\u0159ekladatelsk\u00e9 pr\u00e1ci i v dan\u00e9m t\u00e9matu \u2013 schopnost empatie \u2013 smysl pro emocionalitu<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201eNad\u011bje nen\u00ed p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed, \u017ee n\u011bco dob\u0159e dopadne, ale jistota, \u017ee m\u00e1 n\u011bco smysl – bez ohledu na to, jak to dopadne.\u201c<\/strong><\/em><\/p>V\u00e1clav Havel (1936-2011)<\/em> <\/strong><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Pro liter\u00e1rn\u00ed p\u0159eklady jsou zapot\u0159eb\u00ed v\u00fdrazn\u00e9, mnohdy i expresivn\u00ed, jazykov\u00e9 kompetence ruku v ruce se schopnost\u00ed vc\u00edtit se do pocit\u016f \u010dten\u00e1\u0159e i autora.<\/p>\n\n\n\n

Z\u00e1jmy a oblasti, kter\u00e9 up\u0159ednost\u0148uji pro uplatn\u011bn\u00ed sv\u00fdch jazykov\u00fdch znalost\u00ed a dovednost\u00ed:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kr\u00e1sn\u00e1\nliteratura – <\/strong>Bav\u00ed\nm\u011b historie, kulturn\u00ed a soci\u00e1ln\u00ed antropologie, d\u011btsk\u00e1 literatura, pov\u011bsti,\npoh\u00e1dky, n\u011bkter\u00e1 t\u00e9mata osobn\u00edho rozvoje a duchovn\u00edho r\u016fstu, cestopisy apod.<\/p>\n\n\n\n

Odborn\u00e1\nliteratura a publicistika \u2013 <\/strong>Krom\u011b v\u00fd\u0161e uveden\u00fdch t\u00e9mat se zaj\u00edm\u00e1m o ekologii, dom\u00e1c\u00ed faunu a fl\u00f3ru,\nbylink\u00e1\u0159stv\u00ed, region\u00e1ln\u00ed turistiku, folkl\u00f3r, \u0159emesla, kulturu a um\u011bn\u00ed,\nvolno\u010dasovou pedagogiku, v\u00fduku ciz\u00edch jazyk\u016f, svobodn\u00e9 vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed,\np\u011bstitelstv\u00ed, dom\u00e1c\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed potravin a vlastn\u00ed v\u00fdrobu z\u00e1kladn\u00edch dom\u00e1c\u00edch\npot\u0159eb, chovatelstv\u00ed, alternativn\u00ed zem\u011bd\u011blstv\u00ed a pod.<\/p>\n\n\n\n

\u010cesko-n\u011bmeck\u00e9 vztahy \u2013 <\/strong>Na z\u00e1klad\u011b m\u00e9ho rodinn\u00e9ho p\u016fvodu v\u011bnuji pozornost prol\u00edn\u00e1n\u00ed \u010desk\u00e9 a n\u011bmeck\u00e9 kultury, filologii a p\u0159edev\u0161\u00edm sou\u010dasn\u00fdm vztah\u016fm mezi \u010cechy a N\u011bmci. R\u00e1da pracuji na p\u0159eshrani\u010dn\u00edch projektech, kter\u00e9 podporuj\u00ed p\u0159\u00e1telstv\u00ed a dobr\u00e9 vztahy mezi ob\u011bma sousedy nejen na diplomatick\u00e9 (politick\u00e9) \u00farovni, ale p\u0159edev\u0161\u00edm mezi b\u011b\u017en\u00fdmi ob\u010dany.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Region Smr\u010diny a Chebsko \u2013 <\/strong>Kraj, jen\u017e d\u016fv\u011brn\u011b zn\u00e1m na obou stran\u00e1ch st\u00e1tn\u00ed hranice. R\u00e1da \u017eiju a pracuju v malebn\u00e9 \u010desko-n\u011bmeck\u00e9 pahorkatin\u011b. Smr\u010diny (Fichtelgebirge) se na n\u011bmeck\u00e9 stran\u011b rozprost\u00edraj\u00ed v troj\u00faheln\u00edku mezi m\u011bsty Hof, Weiden a Bayreuth a v \u010cech\u00e1ch zahrnuj\u00ed A\u0161sk\u00fd v\u00fdb\u011b\u017eek, nejz\u00e1padn\u011bj\u0161\u00ed kout \u010cesk\u00e9 republiky.<\/p>\n\n\n\n

Ekologie a samoz\u00e1sobitelstv\u00ed, \u017eivotn\u00ed filosofie<\/strong> \u2013 Fyzick\u00e1 pr\u00e1ce na vlastn\u00ed mal\u00e9 farmi\u010dce je d\u016fle\u017eitou kompenzac\u00ed pr\u00e1ce du\u0161evn\u00ed. \u010cast\u00e9 pobyty v p\u0159\u00edrod\u011b utv\u00e1\u0159\u00ed harmonick\u00fd vztah ke krajin\u011b a \u017eivotn\u00edmu prost\u0159ed\u00ed. R\u00e1da podpo\u0159\u00edm projekty vedouc\u00ed civilizovan\u00e9ho \u010dlov\u011bka zp\u011bt k jeho ko\u0159en\u016fm. Zp\u011bt k p\u0159\u00edrod\u011b, k Matce Zemi, k p\u016fvodn\u00ed podstat\u011b byt\u00ed. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Liter\u00e1rn\u00ed p\u0159eklady z n\u011bmeck\u00e9ho jazyka do \u010desk\u00e9ho Odv\u011btv\u00ed, kter\u00e9 vy\u017eaduje v\u00edce ne\u017e pouh\u00e9 porozum\u011bn\u00ed ciz\u00ed … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":136,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":210,"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115\/revisions\/210"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nemcinatorka.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}